มาดูชื่อเมนูภาษาไทยของร้านอาหารไทยในประเทศจีน แต่ละชื่อพีค ๆ ฮา ๆ ทั้งนั้น อ่านแล้วลั่นขำกลิ้งเลย

              วันที่ 19 เมษายน 2559 ขณะนี้โลกโซเชียลกำลังแห่แชร์ภาพเมนูอาหารไทยในเมืองจีนที่มีชื่อภาษาไทยกำกับอยู่ ซึ่งแต่ละชื่อฮา ๆ ทั้งนั้น โดยคุณ  Mut Natthapat ได้โพสต์ภาพเมนูอาหารของร้านอาหารแห่งหนึ่ง ณ เมืองอู่ฮั่น มณฑลหูเป่ย ประเทศจีน ลงในเฟซบุ๊ก ซึ่งเจ้าของโพสต์ยังได้ระบุด้วยว่า เกิดมาเพิ่งจะรู้ว่าเมืองไทยมีอาหารแบบนี้ด้วย ตายตาหลับแล้ว ได้เห็นชื่อเมนูอาหารไทยอะเมซิ่งขนาดนี้

งานนี้ต้องบอกเลยว่าแต่ละชื่อฮาหนักมาก เพราะมีทั้งชื่อฟรุ้งฟริ้งหวานแหววและชื่อแปลก ๆ สุดฮา อาทิ "เสาวรสหรือความรัก", "บนถนนของกรุงเทพฯ ผัดหมูสับ", "มะพร้าวหวานพูดภาษามลายู", "ถึงแฟน ๆ ขาปูหม้อดิน", "ไทยและอาหารทะเลทรายราชบุรี" "ผ้ายีนส์เนื้อพริกไทยดำกระทะเหล็ก" ฯลฯ

ดูเหมือนว่าเจ้าของร้านจะใช้โปรแกรมแปลภาษามาแน่ ๆ เลย แต่ละชื่อถึงได้เก๋ไก๋แปลกใหม่เสียจนคนไทยต้องอึ้ง ตะลึงงัน 555+

ภาพและข้อมูลจาก เฟซบุ๊ก Mut Natthapat