ทบทวนความจำกันอีกครั้ง เรื่องโทบิหน้าตาเป็นยังไง

[LM]

บางท่านอาจจะลืมฉากนี้กันไปแล้ว ผมเลยขอตั้งกระทู้ทบทวนความจำกันอีกครั้ง

จากที่อ่านมา ผมว่าโทบิมันไม่เคยเปิดหน้ากากให้ไครดูชัดๆแบบนี้ เพื่อยืนยันตัวเอง(ฉากที่โดนเทวีสุริยาเกะ ก็ไม่ชัด มันมึดๆ)

แต่ฉากนี้ที่เปิดให้คิซาเมะดู ผมว่า คิซาเมะ เห็นหน้าชัดเจนแน่นอน ว่าโทบิหน้าตาเป็นยังไง

แล้วระดับคิซาเมะ ถ้าโทบิมันใช้วิชาแปลงโฉม ก็คงหลอกไม่ได้แน่นอน คิซาเมะต้องเห็นหน้าที่แท้จริงของโทบิ แน่นอน

1.แล้วคิซาเมะ ได้เห็นหน้าไคร
2.ทำไมถึงยอมรับ เรียกว่า "ท่าน"
3.ถ้าคิซาเมะ เห็นหน้าโอบิโตะ มันจะรู้จักโอบิโตะเหรอ แล้วอย่างคิซาเมะจะเรียกโอบิโตะ ว่าท่าน เลยเหรอ อายุก็คงพอๆกัน
4.อาการแบบนี้ คิซาเมะต้องเห็นหน้านินจาที่เก่ง นินจาที่คิซาเมะยอมรับ นินจาระดับตำนาน นินจาชื่อดังขนาดที่คิซาเมะยอมเคารพได้โดยแค่เห็นหน้า

แล้วท่านคิดว่า มันน่าจะเป็นไคร

[นิชหนิง วงอีหยังกะบ่อรู้]

 ..............................

[krizalids]

นั้นสิผมก็ลืมตอนนี้ไปเลยนะ

[Num]

มันอาจเป็นไปไดทั้งหมดและคับเพราะ คิซาเมะ เป็นคนที่ให้เกียรตฺคนอื่นมาก

[TeyTey]

ที่คิซาเมะพูดว่า > ท่านมิซึคาเงะ.. ผมหมายถึง คุณมาดาระคับ (มันยังไงหว่า มิซึคาเงะรุ่นไหนอีก)

[Oni Me no Kyo]

ที่คิซาเมะพูดว่า > ท่านมิซึคาเงะ.. ผมหมายถึง คุณมาดาระคับ (มันยังไงหว่า มิซึคาเงะรุ่นไหนอีก)

คิซาเมะ คงยังค้างประโยคที่คุยกับ ยางุระ(มิซึคาเงะ)ที่ถูกคาถาลวงตาของโทบิ(ผมขอเรียกโทบิละกัน เพราะผมก็ไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นมาดาระดัวจริงป่าว) ส่วนที่ว่า "หมายถึง คุณมาดาระครับ"คิซาเมะคงเคยเห็นมาดาระมาก่อน (หรือเปล่า)ถึงเรียกแบบนั้น

นี่เป็นอีกเหตุผลนึงว่าทำไม่ผมถึงไม่คิดว่า โทบิเป็นโอบิโตะ เพราะ คิซาเมะคงใหม่ให้เกียรติโอบิโตะขนาดต้องเรียกว่าท่าน ไม่งั้นคงต้องเรียกคาคาชิว่าท่านมั่ง อ่ะตอนที่อยู่กับอิทาจิ

เห้อ!! น่าเบื่อซะจริง

[windyzero]

โอกาสที่จะเป็นใครมีเท่าๆกันล่ะครับ นอนดิ้นอีกไม่กี่ตอนเดี๋ยวก็รู้


แต่ เท่าที่เห็น คิซาเมะคงจะจำได้ว่าน่าโทบิน่าจะเป็นคนๆเดียวกันกับที่คนใช้เนตรวงแหวนสะกดมิซึคาเงะรุ่นสี่

ถ้าย้อนกลับไปตอนโน้น คิซาเมะก็ยังเรียกท่าน.....มิซึคาเงะตัวจริง ซึ่งอาจจะเป็นคำที่ติดปากมาก็ได้ว่า ท่าน(มิซึคาเงะตัวจริง)นี่เอง ทำนองนั้นมั้ง

[อายิโนะโมโต๊ะ เซนจู]

เพราะมันเคยเห็นมาก่อนหน้านี้ใช่ไหม   ตอนที่มันควบคุม มิซึคาเงะอยู่    มันก็เลยไปเผลอเรียกว่า มิซึคาเงะ

สมัยนั้น  คิซาเมะ ก็คงเรียก โทบิ (ในคราบ มิซึคาเงะ)  ว่า มิซึคาเงะ มิซึคาเงะ นั่นแหละ   มันก็ต้องช่วยปกปิดความลับ   มันเรียกจนชินปาก


แสดงว่า คิซาเมะ  คิดว่า โทบิมันคนละคนกับ  ตอนที่ควบคุม มิซึคาเงะ  เพราะหน้ากากมันคนละลาย  +   ผมมันสั้นจุ๊ดจู๋   +  นิสัยติงต๊อง

พอเปิดหน้ามา  อ้าว  คนเดียวกันนี่หว่าา

....มิซึคาเงะ  มิซึคาเงะ  มิซึคาเงะ    ผมตอบมึนๆ  แต่พอเข้าใจใช่มะ 

[chinjung]

งง มากๆครับ

แต่ขอให้ความเห็นเฉพาะคำว่า "ท่าน" นะครับ


คือ อิ๊งเวอร์ชั่น  เค้าใช้คำว่า you ครับ  ซึ่งมันแปลไทยได้หลายอย่าง  เช่น  คุณ ... หรือท่าน 


แต่จริงๆต้องไปดูต้นฉบับที่เป็นญี่ปุ่นครับ   ซึ่งผมแปลไม่ออกคับว่ามันพูดว่าอะไร


ถ้าคนแปลตามต้นฉบับญี่ปุ่นก็มีนัยสำคัญอยู่คับกับคำว่าท่าน   แต่ถ้าแปลตามฉบับอังกฤษก็ไม่ได้สื่ออะไรเลย (เพราะมันใช้คำว่า you)

[LM]

ผมก็ลืมคิดไป ว่า ถ้าเป็นเวอร์ชั่น Eng มันก็คือ you ซึ่งแปลได้หลายความหมาย

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ว่าคนที่ทำหน้าที่แปลไทยนั้นเค้าแปล จากEng หรือแปลจาก ญี่ปุ่นโดยตรง

งั้นมองข้ามคำว่าท่านไปก็แล้วกัน

แต่ก็ยังมีประเด็น ที่ว่า หน้าของโทบิ ที่คิซาเมะเห็นมันคือคนที่เก่งกว่า คิซาเมะ(จากคำพูดโดยรวมของคิซาเมะ สื่อไปแบบนั้น)

ไครบ้างหละ นินจาคนไหน ที่คิซาเมะยอมรับว่า เก่งกว่ามัน โดยแค่เห็นหน้า เฉยๆ ไม่ต้องสู้เลย

เพราะคำพูดมัน ทำให้ความรู้สึกที่ว่า อะ ดีจริงที่มีหัวหน้าที่เก่งแบบนี้ ต่อไปก็คงทำงานสบาย เพราะ มี หัวหน้าเก่งระดับนี้

ปล.ขอให้วันพุธนี้ เฉลยทีเหอะ

[beforu]

ฉบับร่วมเล่มเค้าแปลมาจากญี่ปุ่นหรือเปล่าคับ

[uchiha_itachi]

ผมว่าการที่คิซาเมะเรียกว่าท่านหรือแสดงการยกย่องนั้น เหตุผลอีกอย่างหนึ่งก็คือ โทบิสามารถบ่งการมิซึคาเงะได้เพียงแค่ใช้พลังจากเนตรวงแหวนเพียงเท่านั้น นี่เป็นเหตุผลที่น่าเกรงขามอย่างหนึ่งของโทบิ และโทบิสัญญาว่าจะพาไปสู่โลกที่มีเพียงความจริง ไม่ได้หลอกลวงอย่างหมู่บ้านหมอกโลหิตอย่างที่คิซาเมะพบเจอมา คิซาเมะจึงยอมเป็นลูกน้องเพื่อความฝันของตัวเองที่ว่า ไม่อยากอยู่ในโลกที่มีแต่การหลอกลวงนี้ นั่นก็คือ แผนเนตรจันทรานิรันดร์

[beforu]

ตอนนี้ผมชักสงสัย อุจิวะ คางามิ มากที่สุดแล้วคับ ไม่ปรากฎแน่ชัดว่าตาย ประมาณว่าอยู่ๆก็เป็นคนที่ถูกลืมไป เป็นคนที่อยู่ในทีมของโฮคาเงะรุ่น 2 ซึ่งก็มี ดันโซ ซารุโทบิ(รุ่น3) โฮมุระ และโคฮารุ ซึ่งปัจจุบันเป็นกลุ่มคนเบื้องบนของโคโนฮะ ฉะนั้นทางหนีทีไล่ในโคโนฮะมันก็น่ารู้จักเป็นอย่างดี อยู่ในยุคของโฮคาเงะรุ่น2 แน่นอนประสบการณ์ต่างๆเก๋าแน่นอน และก็มีโอกาสที่จะรู้จักกับมาดาระ เป็นอุจิวะรู้เรื่องในตระกูลและเนตรต่างๆดี แถมเงื่อนไขทางด้านอายุก็ลงตัว ประมาณ 70 อ่ะนะถ้าเป็นคนรุ่นนี้ ก็เห็นหน้ามันแก่ๆนี่นะ   

[อายิโนะโมโต๊ะ เซนจู]

นอกเรื่องหน่อย   ไอ้อุจิวะ คาเอ็นจิน  นั่น   ตอนนี้ คิดว่ามันอาจจะเป็นคาถาเฉพาะตัว  ของเนตรของใครซักคน  ที่อยู่ในคลังมันแน่ๆ ...  วาร์ปบางส่วนของร่างกายได้   กะแค่ตา  มันก็น่าจะวาร์ปเอามาเปลี่ยนใช้วิชาเฉพาะได้      เพิ่มความเทพของมันเข้าไปอีก 

[windyzero]

คิซาเมะไม่ได้เรียกมาดาระว่าท่าน แต่เรียกว่า........... จะหาเจอมั้ยน้อ