ตกลงตระกูลเนตรวงแหวนนี่ มันอ่านว่า อุจิฮะ หรือ อุจิวะ ครับสงสัย

[beforu]

คือ ดูเมะเสียงญี่ปุ่นก็ได้ยินมันอ่านว่า อุจิฮะ นะครับ แต่ทำไมแปลไทยอ่านเป็น อุจิวะ ครับ สงสัย 

[iTheStore]

ภาษาอังกฤษ อุจิฮะ หรือ อุจิวะ จะเขียนแบบนี้ Uchiha ในทีแรกก็อ่านว่า อุจิฮะ นั่นแหละครับ แต่ไปๆมาๆกลายมาเป็น อุจิวะ

ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมแปลไทยอ่านเป็น อุจิวะ

คิดว่า อุจิฮะ หรือ อุจิวะ ก็ถูกหมดและครับ แล้วแต่คนอ่านจะออกเสียง

[nakin]

ต้นตำหรับอ่านว่า อุจิฮะ
แต่ที่ไทยออกเสียงว่า อุจิวะ มันอยู่ที่สำเนียงและภาษาท้องถิ่นมากกว่า
เช่น คำว่า DAVID อังอ่านเดวิด แต่สเปน อ่านดาบิด ประมาณนี้

[sattkon]

อุจิวะ = ภาษาไทย
Uchiha = ภาษาอังกฤษ พออ่าน ภาษาไทย กลายเป็น ฮะ

ส่วนยุ่น ก็อ่านแบบยุ่น คือท่านต้องเข้าใจอย่างว่า สะระ และ คำพ้องเสียง ของภาษายุ่น เนี่ย เวลาอ่านออกมามันจะอยู่ขั้นกลางระหว่างภาษาไทย และอังกฤษ

ผมยกตัวอย่าง่ายๆนะ ถ้ายุ่นเขาอ่านจะสะกดคำอ่านเป็นภาษาไทยแบบนี้ = อุ-ซจิ-วงะ แต่ ภาษาไทย คำอ่านแบบนี้ไม่เขาจึงเลือกตัด ว และ ซ จึงเลยเป็น อุจิวะ
แต่ฝรั่งเขา ตัวสะกด ว+ง ตัดเป็น = H แล้ว ซ ให้เป็น = CH เขาเลยเรียกว่า Uchiha อันนี้แค่สรุปสั้นๆนะ (ถ้าได้เรียน phonetic ละ...เอ้ยหน้านึงก็อธิบายไม่จบ  ) 

ส่วนภาษา ยุ่น อย่าถามผมเลยนะว่าอ่านยังไง เพราะตอนนี้ผมเรียน มนุษย์อิ้ง  แต่รอสิ้นปีนี้ก่อนครับกะว่าจะไปเรียนอยู่

[Lewis]

อ่านได้ทั้ง2แบบแหละครับ อุจิวะ แปลว่า พัด

[nuengkiiz]

นันสิคัฟ

[Monkey D. Jennei]

ก็ถูกหมดอ่ะค่ะ ว่าแต่จะเป็นฝรั่ง Reading หรือ ไทยอ่านล่ะคะ ถ้าพี่ J-pop เค้าไม่ตัวสะกดก็เสียงก็กลายเป็นเสียงควบ เหมือนเรา ฟัง J-pop ร้องเพลงฝรั่งอ่ะค่ะ