ขอเหตุผลที่ใครๆก็เกลียด อาคาอินุ

[Vin D Sel]

คุซัน มัน อาโอคิยิ  ไก่ฟ้า
ผมงงแค่ว่ามันเกี่ยวอะไรกับลิง

มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับลิงนี่ครับ
ตรงไหนที่เกี่ยวกับลิงหรอที่ทำให้คุณ Augustz สงสัย

หลังจาก Aragan แปล ผมก็เลยตอบไปว่า อาคาอินุ แปลว่า หมาสกปรก หรอเนี่ย
Aragan ก็เลยตอบกลับผมว่า เขาตั้งใจแปลให้เป็น หมาสกปรก เพราะมันแปลได้ 2 อย่างน่ะครับ
แล้วเขาก็บอกต่อว่า มีคุซันคนเดียวที่แปลได้ตรงตัวเป๊ะๆ แซวไม่ได้
แล้วก็เสริมด้วย คำแปลของคิซารุ ที่แปลเป็น ต้นไม้ ได้อีกคำ นอกจากคำว่า เหลือง
ลิงไม่ได้เกี่ยวข้องกับคุซังตรงไหนเลยนี่ครับ

Aka=red Inu=Hound
Akainu = Red Hound
Am I right?

ฉันเป็นขวาใช่มั้ย?

แปลได้ฉลาดมายมายมหาศาลบานตะไท

ผมเด็กนอกอ่ะครับ










บ้านนอก 

[prince_fenris]