สงสัยมาก ในสงคราม หนวดขาว กะ กองทัพเรือ

[kawee1994]

ฮาคิราชันยื เดิมมีคนใช้ได้ 3 คนคับ + ลูฟี่เข้าไป เป็น 4คน

มีคนเคยบอกไว้

[Natthakit]

- ความเห็นส่วนบุคคล ผมว่าหนวดขาวไม่มีฮาคิราชันย์เพราะว่าถ้ามีจริงๆ อ.โอดะคงโชว์ให้เห็นในสงครามไปแล้ว
ถ้าเกิดมีจริง ก้อคงไม่มีประโยชน์เพราะยังไงหนวดขาวก้อตายไปแล้ว , ยกเว้นอาจารย์เค้ามีย้อนอดีตที่เกี่ยวกับหนวดขาวนะครับ

- ถ้ามีจริงๆก้อคงไม่เกี่ยวกับแก่ แต่เป็นเพราะโรคหัวใจ เพราะเรลี่ก้อแก่แต่ใช้ฮาโอโชคุได้นะครับ แล้วฮาโอเป็นฮาคิที่เกี่ยวกับจิต
ล้วนๆเลยอ่ะครับ

[oatza802]

อ. แกคง ลืมอะ เพราะ ไม่มีใคร บอกเลย ว่าหนวดขาวมีฮาคิราชันย์

ที่เห็นชัด ๆ  ผมแดง ลูฟี่ เรย์ลี่ อะ แฮนค๊อกไม่รู้มีปล่าว

คหสต เราดู อนิเม ละก็ มังงะไปพร้อมๆ กันไม่ใช่ อย่าว่านะ  ที่เห็นใช้มีเท่านี้

ส่วนเอส ในอนิเม มีตอนเท่าไหร่ ใครรู้บอก ที

[panndora]

ตกลงต้องเชื่อ ของ รวมเล่ม มากกว่า สปอยล์ หรือครับ
หรือว่าจะเป็นเหมือนตอน ที่บอกว่า อาโอคิยิ แข็งแกร่งที่สุดของกองทัพเรือ แล้วคุณ marangone บอกว่าแปลผิด
ปล.เล่ม 61 ผมปกติดี

ส่วนตัวเรายึดฉบับลิขสิทธิ์คะ เพราะมันค่อนข้างตรงกว่ากับเนื้อหาการแปล
เคยอธิบายแล้วคะเรื่องการส่งต้นฉบับของจัมป์ให้นิตยสารอื่นที่ซื้อลิขสิทธิ์ไปทั่วโลก
จัมป์จะให้ต้นฉบับที่ไม่มีคำพูด 1 ฉบับ และสคริปท์บทพูดภาษาญี่ปุ่น 1 ฉบับ แล้วให้สำนักพิมพ์ซึ่งได้สิทธิ์
ไปแปลและลงเนื้อหาทีหลัง ทำให้ข้อมูลคำพูดที่ได้เป็นข้อมูลตรงจากผู้เขียนเพียงขั้นเดียว
แต่สปอยล์ที่เราอ่านๆกันอยู่หลักๆเอามากบอร์ดคุณ paiking ซึ่งจะแปลมาจากสปอยล์ภาษาอังกฤษอีกที
ซึ่งสปอยล์ภาษาอังกฤษก็แปลมาจากญี่ปุ่นอีกทีการแปลจากญี่ปุ่นมาอังกฤษก็มีโอกาสแปลตกหล่นหรือผิดเพี้ยนอยู่แล้ว
พอมาแปลจากอังกฤษเป็นไทยอีกก็มีโอกาสพลาดอีกนิดหน่อย ทำให้เกิดความคลาดเคลื่อนในการแปลขึ้นได้คะ
เราเลยยึดฉบับลิขสิทธิ์มากกว่า !! เหมือนซื้อ DVD ซีรีย์ต่างประเทศแหละคะ แต่ละที่ก็เขียนซับไม่เหมือนกัน
พอมาซื้อแบบลิขสิทธิ์มาดู ซับรู้เรื่องกว่าเยอะ หุหุ

[kamin.nas]

โดย ส่วนตัวคิดว่า ผู้เขียนต้องการให้ หนวดขาวสิ้น ชีวิตลงอย่างมีเกียรติ เนื่องจากความแก่ชรา ( รุ่น เดียวกับแก ป๋า โรเจอร์ ไปเที่ยวยมโลกแล้ว 1 ป๋าเรลี่ย์ หัวขาวหมดและ ) เลยต้องการให้คนรุ่นใหม่มา ขึ้นแทนมั้ง

[panndora]

ตายเพื่อปกป้องครอบครัว ตายโดยไม่มีบาดแผลที่หลัง สุดยอดคนแล้ว

[OffeSpiN]

อื่มม.. แต่ผมกลับไม่ค่อยอยากเชื่อฉบับลิขสิทธิ์ซักเท่าไหร่เลยสิ่

ในพันทิพชอบบ่นกันประจำว่าแปลห่วย ผมว่ามันก็มีส่วนนะ สะกดผิดบ่อยมาก บางครั้งก็ใส่ช่องคำพูดสลับกัน เรียบเรียงประโยคก็งงๆ

ส่วนที่ว่าในรวมเล่มแปล ว่ามีฮาคิเหมือนเอสกับพ่อ ผมเข้าใจแล้ว ครั้งแรกที่ผมอ่านผมคงจะเข้าใจว่าเหมือนเอสกับพ่อ (ในที่นี้ผมเข้าใจว่าพ่อลูฟี่ไง)

แต่จากตัวละครที่พูด พ่อในที่นี้ต้องหมายถึงหนวดขาวถูกต้องแล้ว เพราะถ้าจะหมายถึงพ่อลูฟี่ ตัวละครน่าจะพูดว่า เหมือนเอสกับดราก้อนมากกว่า

ตามนั้นครับ หรือฉบับรวมเล่มมันแปลสับหลอกมาอีกที 

ช่างมันเต๊อะ 

อ่านไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก็รู้ 

[marangone]

เรื่องนี้ลึกซึ้งยิ่งนัก ฉากนี้ สำนักพิมพ์แปลถูก สปอยล์แปลผิด ฉากนี้ สำนักพิมพ์แปลผิด สปอยล์แปลถูก ไม่สามารถเชื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ โปรดใช้วิจารณญาน ในการอ่านเน่อ 555

[manskaclub]

ตายแล้วยังไม่ล้มอีก 55 ยอดคน

[Aragan]

ตกลงต้องเชื่อ ของ รวมเล่ม มากกว่า สปอยล์ หรือครับ
หรือว่าจะเป็นเหมือนตอน ที่บอกว่า อาโอคิยิ แข็งแกร่งที่สุดของกองทัพเรือ แล้วคุณ marangone บอกว่าแปลผิด
ปล.เล่ม 61 ผมปกติดี

ส่วนตัวเรายึดฉบับลิขสิทธิ์คะ เพราะมันค่อนข้างตรงกว่ากับเนื้อหาการแปล
เคยอธิบายแล้วคะเรื่องการส่งต้นฉบับของจัมป์ให้นิตยสารอื่นที่ซื้อลิขสิทธิ์ไปทั่วโลก
จัมป์จะให้ต้นฉบับที่ไม่มีคำพูด 1 ฉบับ และสคริปท์บทพูดภาษาญี่ปุ่น 1 ฉบับ แล้วให้สำนักพิมพ์ซึ่งได้สิทธิ์
ไปแปลและลงเนื้อหาทีหลัง ทำให้ข้อมูลคำพูดที่ได้เป็นข้อมูลตรงจากผู้เขียนเพียงขั้นเดียว
แต่สปอยล์ที่เราอ่านๆกันอยู่หลักๆเอามากบอร์ดคุณ paiking ซึ่งจะแปลมาจากสปอยล์ภาษาอังกฤษอีกที
ซึ่งสปอยล์ภาษาอังกฤษก็แปลมาจากญี่ปุ่นอีกทีการแปลจากญี่ปุ่นมาอังกฤษก็มีโอกาสแปลตกหล่นหรือผิดเพี้ยนอยู่แล้ว
พอมาแปลจากอังกฤษเป็นไทยอีกก็มีโอกาสพลาดอีกนิดหน่อย ทำให้เกิดความคลาดเคลื่อนในการแปลขึ้นได้คะ
เราเลยยึดฉบับลิขสิทธิ์มากกว่า !! เหมือนซื้อ DVD ซีรีย์ต่างประเทศแหละคะ แต่ละที่ก็เขียนซับไม่เหมือนกัน
พอมาซื้อแบบลิขสิทธิ์มาดู ซับรู้เรื่องกว่าเยอะ หุหุ

ถ้ามีเวลาว่างแปลเองผมก็เชื่อที่ตัวเองแปล
ถ้าไม่มีเวลาก็จะยึดฉบับลิขสิทธิ์แบบ pann d ora นี่แหละ
สปอยล์บางครั้งก็เจอคนแปลมั่วเพราะมีคนแปลหลายคน หลายฉบับ แล้วไม่มีเวลากลับมาอ่านฉบับแก้ไขแล้ว
ฉบับลิขสิทธิ์มีแปลผิดพลาดก็ยังอยู่ในข่ายที่พอรับได้นะ 

[panndora]

แปลเองอังกฤษหรือญี่ปุ่นคะเนี่ย ถ้าแปลเองอังกฤษก็เหมือนเราเลย ^^
แต่ถ้าแปลเองญี่ปุ่นบอกได้เลยว่า "เก่งอ่ะ!!ข้าน้อยขอคารวะ"

ใจจริงเราก็อยากแปลเองญี่ปุ่นนะแต่ว่า อ่านไม่ออก แหะๆแต่ถ้าแปลญี่ปุ่นได้มันน่าจะแม่นกว่าใช่มั้ยคะ??

[Aragan]

แปลเองอังกฤษหรือญี่ปุ่นคะเนี่ย ถ้าแปลเองอังกฤษก็เหมือนเราเลย ^^
แต่ถ้าแปลเองญี่ปุ่นบอกได้เลยว่า "เก่งอ่ะ!!ข้าน้อยขอคารวะ"

ใจจริงเราก็อยากแปลเองญี่ปุ่นนะแต่ว่า อ่านไม่ออก แหะๆแต่ถ้าแปลญี่ปุ่นได้มันน่าจะแม่นกว่าใช่มั้ยคะ??

ผมก็แปลจากภาษาอังกฤษครับ
แปลจากภาษาญี่ปุ่นนี่ยังไม่อาจเอื้อมครับ 

[marangone]

ถ้าใครได้อ่านสปอยล์ ที่ผมแปลนะครับ จะบอกว่าเฮ้ย กรูต้องมานั่งTranslate จากภาษาไทย เป็น ภาษาไทยอีกทีเนี่ยนะ!!! 

[windyzero]

อยู่ที่ คนแปลครับ  ว่าจะแปลได้เนียนขนาดไหน -*-

[panndora]

ถ้าใครได้อ่านสปอยล์ ที่ผมแปลนะครับ จะบอกว่าเฮ้ย กรูต้องมานั่งTranslate จากภาษาไทย เป็น ภาษาไทยอีกทีเนี่ยนะ!!! 

เดี๋ยวยุให้แปลซะเลยนี่