คำแปล One Piece 628 จ้า

[ลูฟี่น้ำ]

ตอนที่ 628 ถึงเวลากวาดล้างซะที

 ที่เขตเมืองลูกกวาด พิธีฟุเมเอะ ราชินีโอโตฮิเมะยังคงดำเนินต่อไป
 โฮดี้ประกาศตั้งตนเป็นกษัตริย์องค์ใหม่แห่งเกาะเงือก
 โฮดี้สั่งเนรเทศเหล่ามนุษย์เงือกที่ต้องการเป็นมิตรกับมนุษย์ ออกไปจากเกาะเงือก
 พร้อมกับนำภาพของกษัตริย์เนปจูนที่ถูกจับกุมฉายออกอากาศ และประกาศว่า
 จะทำการประหารภายใน 3 ชั่วโมง

 โฮดี้มีกล่องที่มีใบลงชื่อต้องการเป็นพันธมิตรอยู่กับตน และประกาศว่าคนที่มีรายชื่อยู่ในกล่องนี้จะถูกกำจัดทีละคน ทีละคน
 และประโยคสุดท้ายที่โฮดี้ประกาศออกกาศนั้น เป็นข้อความถึง หมวกฟางลูฟี่
 ว่าตนจะทำการประหาร โซโล อุซป และ บรุ๊ค โดยจะประหารด้วยวิธี "Waterboarding" (แปลเป็นไทยได้ว่า วิธี  กระดานน้ำ โดยจะจับนักโทษนอนมัดมือมัดเท้าติดกับแผ่นไม้กระดาน วางเอียงให้เท้าอยู่สูงกว่าหัว จากนั้นให้เอาผ้า, พลาสติกบางๆ หรือแม้กระทั่งสก็อตเทปพันปิดหน้าปิดตาของนักโทษเเอาไว้ให้มิด จากนั้นก็ลงมือราดน้ำลงไปบนหน้า จนกว่าจะสำลักน้ำตาย)
 โฮดี้โชว์ใบค่าหัวของลูฟี่ พร้อมทั้งประกาศว่า นี่เป็นตัวอย่างเล็กๆน้อยๆสำหรับโจรสลัดผู้มีค่าหัว 400 ล้านเบรี

 ในขณะเดียวกัน ลึกเข้าไปในป่าแห่งทะเล
 โรบินพบว่า โพเนกลีฟที่นี่ แตกต่างไปจากที่อื่นที่เคยพบมา
 โพเนกลีฟนี่ เป็นถ้อยคำขอโทษ, แต่ก็ไม่รู้ว่าต้องการจะสื่อถึงผู้ใด

 และที่พวกลูฟี่อยู่
 ลูฟี่ดีใจยกใหญ่ที่รุ้ว่าค่าหัวของตัวเองขึ้น ในขณะที่โดนนามิโวยวาย
 ชิราโฮชิจะให้เมกาโลพากลับแต่ถูกหยุดไว้
 ลูฟี่ขึ้นขี่เมกาโล่ แล้วบอกให้ซันจิดุแลชิราโฮชิไว้ แต่ว่าจินเบเข้ามาขวางไว้
 จินเบบอกว่าพวกเขาไม่ควรจะต่อสู้กับโฮดี้
 ชอปเปอร์ กับแฟร้งกี้ ถามว่าเหตุผลที่จินเบไม่ให้สู้นั่นเป็นเพราะพวกเขาเป็นมนุษย์หรือ?. ซันจิพูดว่า เรื่องมันซ่างลึกซึ้งซะจริงๆๆ
 Jinbe: ถูกต้องแล้วละ ถ้าพวกเธอทำแบบนี้ มนุษย์เงือกที่เหลือก็จะพากันเกลียดมนุษย์ไปมากกว่าให้ ขอให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของข้าเองเถอะ

 Luffy: จินเบ พวกนั้นจับเพื่อนของพวกเราไป และจำฆ่าพวกนั้นทิ้ง ถ้าชั้นปล่อยมันไป แล้วเพื่อนของชั้นละ ไม่ว่ายังไงชั้นก็จะไป ถ้านายอยากจะห้ามชั้นก็ลองดูสิ
 Jinbe: .... ตั้งแต่เราร่วมสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันมา, ชั้นเองก็ไม่คิดว่าเธอจะเป็นแบบนี้ ชั้นลืมว่าว่าเธอเป็นน้องของหมอนั่นนี่....ถ้าเธอปฏิเสธที่จะอยู่เฉยๆละก็ ชั้นเองก็ไม่มีทางเลือก!!!!

 การต่อสู้กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว...........!!!!!!

ที่มา:choicepon.com

[พ่อน้องอตอม]

ขอบคุณนะคับ

[meehawk]

ขอบคุณลูฟี่นํ้า ที่ช่วยแปล

[One~~]

อ่าาา สวดยอด

[theonegiggok]

แล้วโซโลโดนจับได้ยังไงหว่า อยากรู้จัง มากมาย